1
00:00:25,300 --> 00:00:27,339
Tenho um pacote para você, companheiro.
Ah, felicidades.

2
00:00:27,340 --> 00:00:29,460
Você poderia assinar isso, por favor?

3
00:00:38,740 --> 00:00:39,779
Canas.

4
00:00:39,780 --> 00:00:40,860
Isso bastará para mim.

5
00:00:41,940 --> 00:00:42,980
Ta.

6
00:00:48,900 --> 00:00:49,939
Tudo bem?

7
00:00:49,940 --> 00:00:51,379
Meu nome é Jolly Boy John.

8
00:00:51,380 --> 00:00:52,780
Jolly Boy John atuando como um wide-o

9
00:00:52,781 --> 00:00:53,819
é de verdade.

10
00:00:53,820 --> 00:00:55,739
Sério. O que, o que, o que, o que,

11
00:00:55,740 --> 00:00:57,179
o que, o que, o que, o que?

12
00:00:57,180 --> 00:01:00,099
Jolly Boy John atuando como um wide-o
com a fralda do sobrinho na cabeça

13
00:01:00,100 --> 00:01:01,259
é de verdade.

14
00:01:01,260 --> 00:01:04,379
Prepare-se se quiser,
companheiro-companheiro-companheiro.

15
00:01:04,380 --> 00:01:08,259
Estou equipado com
pequeninas bananas de chocolate!

16
00:01:08,260 --> 00:01:11,179
Sério! Venha e me pegue...

17
00:01:11,180 --> 00:01:12,219
De verdade!

18
00:01:12,220 --> 00:01:14,259
Jolly Boy John atuando como um wide-o
para a polis

19
00:01:14,260 --> 00:01:16,259
com as fraldas do sobrinho
na cabeça dele

20
00:01:16,260 --> 00:01:17,660
com as botas da tia Mary

21
00:01:17,661 --> 00:01:18,699
é de verdade!

22
00:01:18,700 --> 00:01:20,499
Sério! Aqui...

23
00:01:20,500 --> 00:01:23,099
É melhor que haja um esquadrão seu
para me colocar naquela van da polis

24
00:01:23,100 --> 00:01:25,579
porque eu estou no jogo como fuuu...

25
00:01:25,580 --> 00:01:26,659
De verdade!

26
00:01:26,660 --> 00:01:28,499
Tudo bem, senhoras?

27
00:01:28,500 --> 00:01:33,259
Como você gosta de mim agora
Estou com minhas botas sexy?

28
00:01:33,260 --> 00:01:35,380
Jolly Boy John comprando um bom
largar a Internet

29
00:01:35,381 --> 00:01:37,979
e despedindo um dos pishy de seu sobrinho
cochilo-cochilo que ele é

30
00:01:37,980 --> 00:01:40,340
mantido no freezer a noite toda
em uma van da polis na rua

31
00:01:40,341 --> 00:01:41,539
é de verdade!

32
00:01:41,540 --> 00:01:45,339
? Botas brancas e chapéu-fralda
? Todas as garotas ficam entusiasmadas com isso. ?

33
00:01:45,340 --> 00:01:47,299
Ah! Ah!

34
00:01:47,300 --> 00:01:49,059
Ah! Ah!

35
00:01:49,060 --> 00:01:50,899
? Botas brancas e chapéu-fralda

36
00:01:50,900 --> 00:01:52,500
? Todas as garotas ficam entusiasmadas com isso. ?

37
00:01:52,501 --> 00:01:56,819
Colombo, TJ Hooker,
Miss Marple, Arthur Bostrom.

38
00:01:56,820 --> 00:01:59,419
Vocês estão todos tentando resolver
o quebra-cabeça de como ser

39
00:01:59,420 --> 00:02:01,539
tão de verdade quanto Jolly Boy John.

40
00:02:01,540 --> 00:02:02,659
Caia na real!

41
00:03:18,980 --> 00:03:22,899
onde Murdoch e sua banda
de caçadores de recompensas desorganizados

42
00:03:22,900 --> 00:03:28,220
e soldados da fortuna atacaram
Lord Porter e seu exército inglês.

43
00:03:29,260 --> 00:03:32,699
É fácil imaginar seus corações
batendo em seus peitos,

44
00:03:32,700 --> 00:03:35,859
a adrenalina percorrendo
suas veias

45
00:03:35,860 --> 00:03:40,219
enquanto eles desciam a encosta
em direção ao inimigo colossal.

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,859
YAARGGHHH!

47
00:03:41,860 --> 00:03:44,380
SIM-AARRGGHH!

48
00:03:54,140 --> 00:03:57,379
Ouça, galinha, seu pai tem
um pouco de bebida nele,

49
00:03:57,380 --> 00:04:00,979
então vou tirar os sapatos dele
e tire esse cigarro, querido

50
00:04:00,980 --> 00:04:02,739
antes de ir para a cama?

51
00:04:02,740 --> 00:04:04,140
Estou subindo as escadas.

52
00:04:10,060 --> 00:04:12,819
Novidade nos Jogos de Ciderson,

53
00:04:12,820 --> 00:04:15,660
é Pegue os sapatos do seu pai, Aff Hen.

54
00:04:17,260 --> 00:04:18,899
Você pode tirar os sapatos do seu pai

55
00:04:18,900 --> 00:04:20,220
sem acordá-lo?

56
00:04:21,940 --> 00:04:23,098
E o viado

57
00:04:23,099 --> 00:04:24,540
entre os dedos?

58
00:04:24,541 --> 00:04:27,459
Nada de sopro de mosca, agora!

59
00:04:27,460 --> 00:04:29,140
Ei, você é apenas um desmamado!

60
00:04:32,020 --> 00:04:33,779
E se você estiver se sentindo realmente corajoso,

61
00:04:33,780 --> 00:04:35,419
você pode tentar acertar uma nota de dez

62
00:04:35,420 --> 00:04:37,300
daquela carteira
em suas calças! Prossiga.

63
00:04:37,301 --> 00:04:39,299
Ah, não!

64
00:04:39,300 --> 00:04:41,579
'Vá embora para foder!'

65
00:04:41,580 --> 00:04:43,539
Pegue os sapatos de Yer Da, Aff Hen,

66
00:04:43,540 --> 00:04:44,860
do Ciderson.

67
00:04:55,020 --> 00:04:56,939
Aqui.

68
00:04:56,940 --> 00:04:59,060
Você notou alguma coisa?

69
00:05:00,060 --> 00:05:01,659
Não. O que?

70
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
Dê uma olhada em você.

71
00:05:08,380 --> 00:05:09,780
Oh, espere um minuto.

72
00:05:09,781 --> 00:05:13,099
Espere um minuto, está certo.
Este é um lugar estudantil?

73
00:05:13,100 --> 00:05:16,379
Este é um lugar estudantil?
É melhor que este não seja um lugar estudantil.

74
00:05:16,380 --> 00:05:18,100
Ah, veja se isso é
um lugar estudantil...

75
00:05:19,340 --> 00:05:20,419
Ei!

76
00:05:20,420 --> 00:05:22,099
Você é estudante?

77
00:05:22,100 --> 00:05:24,180
Em, bem, eu vou para a faculdade.

78
00:05:26,020 --> 00:05:27,500
O que é isso que você está bebendo?

79
00:05:27,501 --> 00:05:29,579
É melhor que seja chá, igual a nós.

80
00:05:29,580 --> 00:05:30,859
É um mocha.

81
00:05:30,860 --> 00:05:32,819
Um quê?! Um café.

82
00:05:32,820 --> 00:05:34,579
Um quê?! Um café.

83
00:05:34,580 --> 00:05:36,499
Um o quê?!? Um café.

84
00:05:36,500 --> 00:05:38,139
O QUE?!?

85
00:05:38,140 --> 00:05:40,019
Você, galinha.

86
00:05:40,020 --> 00:05:44,619
Por favor, me diga que isso é bom,
xícara de chá honesta da classe trabalhadora.

87
00:05:44,620 --> 00:05:46,739
É um macchiato de caramelo.

88
00:05:46,740 --> 00:05:48,459
Um caramelo macca-que-não?

89
00:05:48,460 --> 00:05:50,180
Ho! Garçonete!

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,420
É...

91
00:05:54,020 --> 00:05:56,099
este é um lugar estudantil?

92
00:05:56,100 --> 00:05:58,939
O que? Isso é, ou isso não,

93
00:05:58,940 --> 00:06:01,179
um lugar estudantil cheio de
pequenos iPads usando f-Pads?

94
00:06:01,180 --> 00:06:02,339
A VERDADE!

95
00:06:02,340 --> 00:06:03,739
É apenas uma cafeteria.

96
00:06:03,740 --> 00:06:05,739
Ah, entendi.

97
00:06:05,740 --> 00:06:09,539
Então todo mundo pode agir de forma exótica
com seus cafés pequeninos?

98
00:06:09,540 --> 00:06:11,339
Eu-eu-eu-eu-eu!

99
00:06:11,340 --> 00:06:15,019
Você conta a todos os seus pequenos amigos estudantes

100
00:06:15,020 --> 00:06:18,899
que não estamos impressionados
com seu café exótico.

101
00:06:18,900 --> 00:06:20,939
O QUE?!? Um mocha!

102
00:06:20,940 --> 00:06:22,180
Ah!

103
00:06:23,300 --> 00:06:25,420
Joe! Subindo a estrada!

104
00:06:26,420 --> 00:06:27,660
Suba a estrada agora!

105
00:06:27,661 --> 00:06:29,699
Acima. Subindo a estrada agora.

106
00:06:29,700 --> 00:06:30,820
Subindo a estrada.

107
00:06:32,900 --> 00:06:33,979
Subindo a estrada.

108
00:06:33,980 --> 00:06:35,500
Subindo a estrada!

109
00:06:37,780 --> 00:06:39,300
Suba a estrada agora!

110
00:06:43,300 --> 00:06:49,900
Olá. Diga ao seu quine para cobri-la
calças para Herry Maclowdery.

111
00:06:52,700 --> 00:06:57,659
? Oh, você não conhece um geechie
tipo awa' e tak' awa'

112
00:06:57,660 --> 00:07:02,499
? Quando o faur faur sopra
ae wiy fae querido

113
00:07:02,500 --> 00:07:06,579
? E ahint os sutiãs
e 'antes de tak' awa'

114
00:07:06,580 --> 00:07:10,380
? Tem novidade gostosa à beira da piscina
fotos de Shakira. ?

115
00:07:20,340 --> 00:07:21,499
Bem, doutor?

116
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
Graças a Cristo eu não preciso
conviver com aquele idiota.

117
00:07:50,500 --> 00:07:52,579
Fugindo do exército inglês,

118
00:07:52,580 --> 00:07:57,579
está aqui neste lindo prado
onde Murdoch montou acampamento

119
00:07:57,580 --> 00:07:59,220
e passou sua noite de núpcias.

120
00:08:00,420 --> 00:08:03,219
Diz-se que ele consumou
o casamento

121
00:08:03,220 --> 00:08:06,939
neste mesmo pedaço de chão.

122
00:08:06,940 --> 00:08:12,339
É fácil imaginar fazer amor
para uma linda e jovem esposa

123
00:08:12,340 --> 00:08:16,899
pela primeira vez em
um lugar lindo como este.

124
00:08:16,900 --> 00:08:19,379
Oh! Nas costas dela,

125
00:08:19,380 --> 00:08:21,379
sentindo a grama embaixo dela,

126
00:08:21,380 --> 00:08:25,379
enquanto ela olha nos olhos
de seu heróico marido.

127
00:08:25,380 --> 00:08:26,660
Mas...

128
00:08:28,460 --> 00:08:30,299
como diz a lenda,

129
00:08:30,300 --> 00:08:34,299
Murdoch ainda não havia terminado
fazendo amor com sua nova esposa

130
00:08:34,300 --> 00:08:38,620
pela primeira vez quando
Os soldados de Lord Porter atacaram.

131
00:08:40,780 --> 00:08:44,179
SIM-AARRGGHH!

132
00:08:44,180 --> 00:08:46,699
AAARRGGHH!

133
00:08:46,700 --> 00:08:49,300
AARRGGHH!

134
00:09:02,260 --> 00:09:03,660
Olá, tigre.

135
00:09:04,900 --> 00:09:07,459
Com licença? "Olá, tigre?"

136
00:09:07,460 --> 00:09:09,539
Hum, sim. Olá, tigre.

137
00:09:09,540 --> 00:09:11,499
Sobre o que é essa conversa?

138
00:09:11,500 --> 00:09:13,059
Bem, a gerência nos pediu

139
00:09:13,060 --> 00:09:15,099
ser muito mais legal
os candidatos a emprego a partir de agora.

140
00:09:15,100 --> 00:09:17,259
Você sabe como normalmente nos comportamos,
querido?

141
00:09:17,260 --> 00:09:19,819
Como bastardos sarcásticos?
Isso mesmo, tigre.

142
00:09:19,820 --> 00:09:20,900
Bem, temos que descartar isso,

143
00:09:20,901 --> 00:09:23,899
e temos que ser muito mais legais
de agora em diante, seu pequeno destruidor.

144
00:09:23,900 --> 00:09:26,939
Temos que conseguir pelo menos um
elogio em cada troca.

145
00:09:26,940 --> 00:09:29,379
Acho que não gosto disso, mas.
Bem, não tive sorte.

146
00:09:29,380 --> 00:09:32,379
Você é apenas um candidato a emprego, até agora
como eu sendo legal com você,

147
00:09:32,380 --> 00:09:34,820
você terá que gostar ou amontoar,
sua gracinha torta.

148
00:09:34,821 --> 00:09:36,819
Certo, é justo.

149
00:09:36,820 --> 00:09:41,739
Então, você está procurando trabalho
esta semana, garanhão? Ah, sim.

150
00:09:41,740 --> 00:09:44,060
Bem, eu vou precisar de um pouco
prova disso, lindo.

151
00:09:44,061 --> 00:09:45,459
Uma central de atendimento.

152
00:09:45,460 --> 00:09:48,059
Fui para uma entrevista,
mas não alegria.

153
00:09:48,060 --> 00:09:50,979
Uma entrevista?
Esse é o seu destino por uma semana?

154
00:09:50,980 --> 00:09:54,619
Eu pensei que você deveria dar
me um elogio a cada troca.

155
00:09:54,620 --> 00:09:56,100
Desculpe, perdi um lá?

156
00:09:56,101 --> 00:09:57,539
Erm... OK, deixe-me...

157
00:09:57,540 --> 00:09:59,699
Deixe-me dar-lhe esta rosa aqui.

158
00:09:59,700 --> 00:10:04,099
Vai bem com seu adorável pequenino
suéter vermelho e tal.

159
00:10:04,100 --> 00:10:06,340
Você sabe o que eu penso,
embora? Você é preguiçoso.

160
00:10:07,340 --> 00:10:10,219
Você é preguiçoso e elegante.
Uma querida preguiçosa, elegante e pequenina.

161
00:10:10,220 --> 00:10:13,699
Posso apenas me inscrever e ir embora? Tudo isso
O padrão está me fazendo sentir estranho.

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
"Basta se inscrever e ir embora?!"

163
00:10:15,180 --> 00:10:18,219
Você acha que deveríamos apenas ser
dando dinheiro de graça

164
00:10:18,220 --> 00:10:21,499
para qualquer cara que entra aqui
com seus lindos e grandes olhos castanhos?

165
00:10:21,500 --> 00:10:23,979
Como um lindo pônei Shetland
olhando para você?

166
00:10:23,980 --> 00:10:26,699
Olha, estou procurando trabalho,
tudo bem?

167
00:10:26,700 --> 00:10:29,619
Uma entrevista por semana não é boa
o suficiente. Você deveria estar lá fora

168
00:10:29,620 --> 00:10:32,259
batendo naquelas ruas
com aqueles pés grandes e musculosos.

169
00:10:32,260 --> 00:10:36,499
Estou farto de vocês agindo assim
alto e poderoso atrás de suas mesas.

170
00:10:36,500 --> 00:10:38,099
Está vendo aquele seu trabalho, cara?

171
00:10:38,100 --> 00:10:39,299
É uma merda!

172
00:10:39,300 --> 00:10:40,659
É uma merda!

173
00:10:40,660 --> 00:10:41,979
Então cale a boca

174
00:10:41,980 --> 00:10:45,179
com seus dentes lindos e perfeitos

175
00:10:45,180 --> 00:10:48,779
e seus lindos lábios carnudos e tudo mais.

176
00:10:48,780 --> 00:10:50,979
Você me fez fazer isso agora.

177
00:10:50,980 --> 00:10:52,899
Como ousa abusar de mim desse jeito!

178
00:10:52,900 --> 00:10:54,499
Entrando aqui gritando comigo

179
00:10:54,500 --> 00:10:55,940
com aquela voz de comando

180
00:10:55,941 --> 00:10:58,899
com aquele tom rico, como
um tenor operístico ou algo assim!

181
00:10:58,900 --> 00:10:59,939
Seu barco dos sonhos!

182
00:10:59,940 --> 00:11:03,139
Você sabe o que? Você pode empurrar
seu dinheiro de benefício, certo?

183
00:11:03,140 --> 00:11:05,859
Porque estou cansado de ouvir você

184
00:11:05,860 --> 00:11:08,819
com todo o seu carisma
e seu charme.

185
00:11:08,820 --> 00:11:13,259
Como uma espécie de escritório de benefícios
George Clooney ou algo assim, certo?

186
00:11:13,260 --> 00:11:16,059
Você, companheiro, é material para casamento!

187
00:11:16,060 --> 00:11:17,579
MATERIAL DE CASAMENTO!

188
00:11:17,580 --> 00:11:19,299
Sair!

189
00:11:19,300 --> 00:11:23,139
Pegue aquela bunda linda e firme
seu saindo por aquela porta!

190
00:11:23,140 --> 00:11:24,899
Eu odeio ver você partir, cara,

191
00:11:24,900 --> 00:11:29,140
mas eu adoro ver você partir! Hum!

192
00:11:30,260 --> 00:11:32,260
Olá, tigre.
Estarei com você em um minuto.

193
00:11:33,620 --> 00:11:35,180
Mmm-mmm!

194
00:11:44,540 --> 00:11:46,659
Olá,
meu nome é Gavin Teeth-Whitened,

195
00:11:46,660 --> 00:11:50,579
e bem vindo de volta
Luta ou parte suja.

196
00:11:50,580 --> 00:11:53,739
Estamos aqui com esta semana
concorrente, Davey Crockett.

197
00:11:53,740 --> 00:11:55,779
É Croquete.

198
00:11:55,780 --> 00:11:57,499
Como um croquete de batata.

199
00:11:57,500 --> 00:11:59,499
Desculpe, Davey.

200
00:11:59,500 --> 00:12:03,579
Você está pronto para jogar
Luta ou parte suja? Sim.

201
00:12:03,580 --> 00:12:06,099
Vamos dar uma olhada nisso
clipe de curta-metragem,

202
00:12:06,100 --> 00:12:08,859
e então, Davey,
você me diz o que vem a seguir.

203
00:12:08,860 --> 00:12:10,980
Luta ou parte suja?

204
00:12:16,260 --> 00:12:18,699
A torneira está logo aqui.

205
00:12:18,700 --> 00:12:22,259
Isso é bom, porque sou encanador.

206
00:12:22,260 --> 00:12:25,179
E eu sou Susannah.

207
00:12:25,180 --> 00:12:28,780
Deixe-me abrir o armário
embaixo da pia para você.

208
00:12:34,260 --> 00:12:36,299
Davey, Fight ou Dirty Bit?

209
00:12:36,300 --> 00:12:38,379
Com uma bunda pequenininha sexy
naquele yin assim?

210
00:12:38,380 --> 00:12:40,099
Deve ser um pouco sujo, Gavin.

211
00:12:40,100 --> 00:12:41,340
Vamos dar uma olhada.

212
00:12:45,540 --> 00:12:47,460
Mmm... mmm-mmm.

213
00:12:50,740 --> 00:12:51,860
Levante-se, Suzanna!

214
00:12:54,020 --> 00:12:55,380
Ou devo dizer...

215
00:12:56,380 --> 00:12:58,420
Escorpião, o Espião Mestre.

216
00:12:59,500 --> 00:13:02,739
Você vê isso.
Mas você não viu isso!

217
00:13:02,740 --> 00:13:04,220
Maldito!

218
00:13:08,860 --> 00:13:10,260
Sinto muito, Davey.

219
00:13:13,180 --> 00:13:15,339
Receio que tenha sido uma briga.

220
00:13:15,340 --> 00:13:19,020
Vamos para o nosso nono
intervalo comercial do programa.

221
00:13:22,660 --> 00:13:27,179
Competição da BTV desta noite
pergunta é esta.

222
00:13:27,180 --> 00:13:30,179
Do que é feito um "crocket" de batata?

223
00:13:30,180 --> 00:13:31,100
É...?

224
00:13:39,860 --> 00:13:42,620
A pista da imagem
piscará na tela agora.

225
00:13:43,740 --> 00:13:46,860
E a palavra pista
irá piscar agora.

226
00:13:49,100 --> 00:13:51,099
Meu nome é James Jumpstyle,

227
00:13:51,100 --> 00:13:53,340
e a grande novidade é que Jumpstyle
camas e cadeiras

228
00:13:53,341 --> 00:13:56,460
agora entrega em sua casa,
estilo rápido!

229
00:13:58,780 --> 00:14:00,819
Iremos até sua casa, jumpstyle

230
00:14:00,820 --> 00:14:03,340
e coloque seus móveis
EXATAMENTE onde você quiser!

231
00:14:07,060 --> 00:14:08,340
Prateleiras! Cadeiras!

232
00:14:08,341 --> 00:14:10,219
Poltronas! Cadeiras cama!

233
00:14:10,220 --> 00:14:12,099
Tudo entregue pelos meus meninos Jumpstyle

234
00:14:12,100 --> 00:14:15,140
para o mais alto, mais feliz
música hardcore que você pode imaginar.

235
00:14:38,180 --> 00:14:41,219
E, sim, os rumores são verdadeiros!
Estamos felizes em apresentar

236
00:14:41,220 --> 00:14:43,219
Serviço funerário de James Jumpstyle.

237
00:14:43,220 --> 00:14:44,460
Saia com estilo!

238
00:14:44,461 --> 00:14:45,780
Saia em Jumpstyle!

239
00:15:02,540 --> 00:15:05,659
Voltei para Burnistoun
porque nasci aqui

240
00:15:05,660 --> 00:15:07,859
e em Hong Kong, meu sotaque escocês

241
00:15:07,860 --> 00:15:10,339
tornou minha carreira cinematográfica impossível.

242
00:15:10,340 --> 00:15:12,380
Ninguém poderia entender
meu padrão escocês.

243
00:15:13,660 --> 00:15:18,499
A lenda do Kung-Fu, Micky Mann
é um diretor único,

244
00:15:18,500 --> 00:15:19,899
nisso em seus filmes,

245
00:15:19,900 --> 00:15:24,539
ele é o único artista
quem sabe ele está em um filme.

246
00:15:24,540 --> 00:15:28,219
Quando você dá um soco em um ator ou chuta
um ator, não parece real.

247
00:15:28,220 --> 00:15:31,779
Parece falso.
É por isso que uso pessoas reais.

248
00:15:31,780 --> 00:15:35,020
Em um filme de Micky Mann,
você vê pessoas reais sendo chutadas.

249
00:15:37,100 --> 00:15:40,059
No final espetacular
de Beatdown em Burnistoun,

250
00:15:40,060 --> 00:15:43,179
um pub inteiro cheio de
moradores involuntários de Burnistoun

251
00:15:43,180 --> 00:15:47,059
são destruídos em um redemoinho
dos movimentos de kung-fu de Micky.

252
00:15:47,060 --> 00:15:49,019
Olá. O que posso pegar para você?

253
00:15:49,020 --> 00:15:52,659
Usando técnicas de dublagem de Hong Kong,
esses inocentes apostadores de pub

254
00:15:52,660 --> 00:15:56,379
são colocados no mundo
do filme de Micky Mann.

255
00:15:56,380 --> 00:15:59,019
Idiota, você
não deveria ter vindo aqui!

256
00:15:59,020 --> 00:16:01,339
Eu não vou embora sem
o ídolo sagrado.

257
00:16:01,340 --> 00:16:03,539
Você terá que derrotar todos nós,
idiota!

258
00:16:03,540 --> 00:16:05,860
Eu gostaria de vê-lo tentar!

259
00:16:08,260 --> 00:16:10,460
Você vai pagar pela sua insolência!

260
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Este é um terreno sagrado!

261
00:16:18,220 --> 00:16:20,139
Sim!

262
00:16:20,140 --> 00:16:22,220
Obrigado, gentil senhora.

263
00:16:24,180 --> 00:16:25,500
Experimente meu King Kong Palm!

264
00:16:30,740 --> 00:16:32,339
Há muitos ferimentos

265
00:16:32,340 --> 00:16:35,259
nos meus filmes, sim,
porque é real.

266
00:16:35,260 --> 00:16:37,739
Porque eu estou realmente
machucando essas pessoas.

267
00:16:37,740 --> 00:16:40,019
Isso faz um filme melhor.

268
00:16:40,020 --> 00:16:43,059
Nesta cena icônica
de Beatdown em Burnistoun,

269
00:16:43,060 --> 00:16:46,740
esse velho não tem ideia
que a câmera está gravando.

270
00:16:48,180 --> 00:16:53,099
Filho, você pode me dizer
se o 56 já passou?

271
00:16:53,100 --> 00:16:56,140
Onde estão os diamantes?

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,900
Eu quero saber,
onde estão meus amigos?!

273
00:17:02,580 --> 00:17:05,220
Dê-me os diamantes,
seu pequeno punk!

274
00:17:12,860 --> 00:17:15,659
Eu decidi ficar em Burnistoun
e fazer um novo filme todo fim de semana.

275
00:17:15,660 --> 00:17:18,660
Por favor, se você me ver lá fora,
venha e diga olá.

276
00:17:30,620 --> 00:17:32,700
Aqui está. Feliz aniversário, Pedro.

277
00:17:36,140 --> 00:17:37,660
Saúde, Scott.

278
00:17:58,700 --> 00:18:01,779
Qual é o roteiro disso?
É um chapéu.

279
00:18:01,780 --> 00:18:04,459
Eu sei que é um chapéu.
O que devo fazer com um chapéu?

280
00:18:04,460 --> 00:18:05,579
Use-o.

281
00:18:05,580 --> 00:18:06,820
Eu uso chapéus?

282
00:18:06,821 --> 00:18:09,059
Você já me viu uma vez
usando chapéu?

283
00:18:09,060 --> 00:18:13,179
Não. Mas você os usará
em breve, não é?

284
00:18:13,180 --> 00:18:14,540
Como?

285
00:18:16,460 --> 00:18:17,500
O que?

286
00:18:20,380 --> 00:18:21,820
Não, não, seu...

287
00:18:22,900 --> 00:18:25,979
O quê? Minha cabeça?
Não, seu cabelo, cara.

288
00:18:25,980 --> 00:18:28,260
Você estará usando chapéus,
o que acontece com você ficando careca.

289
00:18:29,340 --> 00:18:31,259
Estou... estou ficando careca?

290
00:18:31,260 --> 00:18:34,059
Eu não estava querendo apenas bater
com isso assim, sabe o que quero dizer,

291
00:18:34,060 --> 00:18:35,900
mas, sim, você está recuando.
Eu sou uma merda!

292
00:18:35,901 --> 00:18:38,859
No começo né, pensei que fosse
talvez seja só o seu nariz ficando mais comprido,

293
00:18:38,860 --> 00:18:42,299
tipo, no topo, no caminho,
mas então eu era assim,

294
00:18:42,300 --> 00:18:44,058
"Não, Scott,
narizes não crescem para cima",

295
00:18:44,059 --> 00:18:45,940
e então eu percebi
era seu cabelo, cara.

296
00:18:45,941 --> 00:18:49,139
Isso é lixo, cara.
Tenho bastante cabelo, igual ao do meu pai.

297
00:18:49,140 --> 00:18:52,059
Sim, mas sua mãe é careca, mas.
Ela se parece com Buda.

298
00:18:52,060 --> 00:18:53,860
Foi o estresse que causou isso,
certo?

299
00:18:53,861 --> 00:18:56,779
Você está sempre estressado, cara.
Todo mundo está falando sobre isso, cara.

300
00:18:56,780 --> 00:18:58,859
Você é um bastardo careca.

301
00:18:58,860 --> 00:19:02,219
Como quem? Pequeno Barry, por exemplo.

302
00:19:02,220 --> 00:19:04,219
Nós vimos você indo
na última semana do barbeiro

303
00:19:04,220 --> 00:19:07,539
e eu era assim com ele,
"Por que ele está aí? Para ler o medidor?"

304
00:19:07,540 --> 00:19:09,978
Deve haver algo errado
com sua visão, companheiro,

305
00:19:09,979 --> 00:19:11,660
se você pensa isso
é a cabeça de um cara careca.

306
00:19:11,661 --> 00:19:15,139
Veja se você acende uma luz
pelo seu cabelo, cara,

307
00:19:15,140 --> 00:19:17,219
fica tudo translúcido
como um fantasma.

308
00:19:17,220 --> 00:19:20,899
É assim que eles te chamam
no bar, cara - heid assombrado.

309
00:19:20,900 --> 00:19:25,179
Não. eu era assim
para aquela garçonete na semana passada,

310
00:19:25,180 --> 00:19:27,419
"Sua cabeça parece
um dente-de-leão cinza, cara.

311
00:19:27,420 --> 00:19:30,379
"Você poderia explodir
e faça um desejo."

312
00:19:30,380 --> 00:19:34,779
Cinza? É como um PRETO
dente de leão, cara, certo?

313
00:19:34,780 --> 00:19:39,059
É melhor eu não ouvir ninguém dizendo o meu
heid parece um dente de leão, certo?

314
00:19:39,060 --> 00:19:41,979
Quer saber? Você está apenas furioso
porque é meu aniversário, certo?

315
00:19:41,980 --> 00:19:44,699
Você está tentando estragar tudo,

316
00:19:44,700 --> 00:19:46,779
tentando me dar
uma imagem corporal negativa.

317
00:19:46,780 --> 00:19:49,459
O que você me comprou no ano passado?
Você se lembra?

318
00:19:49,460 --> 00:19:50,699
Um espartilho masculino.

319
00:19:50,700 --> 00:19:54,419
Sim, isso mesmo. E este ano é
meu cabelo. Bem, não aceito.

320
00:19:54,420 --> 00:19:58,540
Você pode enfiar seu presente
bem na sua bunda translúcida.

321
00:20:10,620 --> 00:20:13,460
Só porque está frio lá fora,
companheiro, certo?

322
00:20:18,140 --> 00:20:23,699
Estamos aqui reunidos hoje para desvendar
esta homenagem a uma lenda de Burnistoun.

323
00:20:23,700 --> 00:20:27,979
O maior herói
que Burnistoun já produziu.

324
00:20:27,980 --> 00:20:32,499
Devemos listar suas conquistas?
Dez medalhas de ouro olímpicas.

325
00:20:32,500 --> 00:20:35,499
Campeão indiscutível de boxe
do mundo.

326
00:20:35,500 --> 00:20:40,619
Vencedor de cinco Oscars,
quatro Grammys e três prêmios Tony.

327
00:20:40,620 --> 00:20:43,059
Um cirurgião cardíaco ganhador do prêmio Nobel.

328
00:20:43,060 --> 00:20:46,580
Um romancista best-seller
e um herói de guerra.

329
00:20:54,060 --> 00:20:56,819
E nós o imortalizamos hoje
nesta estátua,

330
00:20:56,820 --> 00:20:59,619
capturado em seu mais famoso
momento fotográfico,

331
00:20:59,620 --> 00:21:04,740
enquanto ele cola a bandeira escocesa
na superfície do planeta Marte.

332
00:21:05,980 --> 00:21:09,939
O maior homem de Burnistoun -
o maior homem do mundo...

333
00:21:09,940 --> 00:21:11,619
senhoras e senhores...

334
00:21:11,620 --> 00:21:15,059
meu filho... quando ele crescer.

335
00:21:15,060 --> 00:21:17,700
Sem pressão.

336
00:21:36,100 --> 00:21:39,219
Então você esteve conosco
já faz um tempo, filho.

337
00:21:39,220 --> 00:21:40,539
Quatro anos.

338
00:21:40,540 --> 00:21:44,339
Então você entende que os três
bolos padrão que fazemos aqui

339
00:21:44,340 --> 00:21:48,179
são o campo de futebol dos meninos,
a garota no pônei para as meninas

340
00:21:48,180 --> 00:21:51,259
e o simples com
a mensagem de aniversário para os adultos.

341
00:21:51,260 --> 00:21:52,739
Sim.

342
00:21:52,740 --> 00:21:59,340
Bom. Então, você poderia
me explica esse bolo aqui?

343
00:22:01,740 --> 00:22:06,099
Bem. A pomba é o pássaro do amor,
obviamente,

344
00:22:06,100 --> 00:22:09,579
e aqui vemos ele sendo decapitado
pela espada da opressão da sociedade.

345
00:22:09,580 --> 00:22:12,579
Isto é para representar o fato
que a sociedade sempre tenta matar

346
00:22:12,580 --> 00:22:15,979
qualquer amor que seja diferente
como eles o definem.

347
00:22:15,980 --> 00:22:19,979
E o que são esses homenzinhos caindo
para este homem e mulher aqui?

348
00:22:19,980 --> 00:22:24,779
Não é um homem e uma mulher - é um
casal de lésbicas. E estes homenzinhos aqui representam a religião organizada.

349
00:22:24,780 --> 00:22:28,179
Eles estão caindo do céu porque
eles são a última merda da pomba.

350
00:22:28,180 --> 00:22:31,539
A tentativa do homem de organizar
e categorizar a espiritualidade

351
00:22:31,540 --> 00:22:35,019
fez com que a pomba do amor
defecar neste casal inocente.

352
00:22:35,020 --> 00:22:36,419
Então.

353
00:22:36,420 --> 00:22:40,299
Você quer que eu coloque, na frente
janela da padaria da minha família,

354
00:22:40,300 --> 00:22:45,419
um bolo que mostra a imagem
dos líderes espirituais do mundo

355
00:22:45,420 --> 00:22:47,659
sendo cagado
o cu de uma pomba decapitada

356
00:22:47,660 --> 00:22:50,619
e pousando em cima
de algumas lésbicas gigantes?

357
00:22:50,620 --> 00:22:51,739
Sim.

358
00:22:51,740 --> 00:22:55,059
Era para ser um desmame
bolo de aniversário, filho.

359
00:22:55,060 --> 00:23:00,219
Agora, eu não sou nada se não
um padeiro de mente aberta, certo, mas - e me corrija se eu estiver errado...

360
00:23:00,220 --> 00:23:04,219
Eu não acho que Gregg conseguiu
ser a maior padaria do país

361
00:23:04,220 --> 00:23:06,579
colocando violência
representações visuais

362
00:23:06,580 --> 00:23:09,020
da situação das lésbicas
em seu bife assado!

363
00:23:10,260 --> 00:23:12,740
Agora, o que é este aqui?

364
00:23:13,740 --> 00:23:18,099
Bem, este é um menino de quatro anos
dizendo adeus ao seu amigo de berçário

365
00:23:18,100 --> 00:23:20,619
quem é requerente de asilo
que o governo britânico

366
00:23:20,620 --> 00:23:23,099
está deportando
de volta ao seu país de origem

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,699
onde sua família irá
quase certamente será condenado à morte.

368
00:23:26,700 --> 00:23:29,459
Ele está dizendo,
"Meu amigo está indo embora para morrer.

369
00:23:29,460 --> 00:23:32,539
"E também não existe Deus
e não há Céu."

370
00:23:32,540 --> 00:23:35,539
Oh-ho! Dias felizes, hein?

371
00:23:35,540 --> 00:23:38,139
Memórias de feliz aniversário!

372
00:23:38,140 --> 00:23:40,260
Os desmamados geralmente brigam
quem fica com o pedaço de bolo

373
00:23:40,261 --> 00:23:42,819
com uma bola de futebol nele.
Não vejo ninguém indo,

374
00:23:42,820 --> 00:23:45,739
"Mamãe, posso comer um pedaço de bolo
com o menino triste

375
00:23:45,740 --> 00:23:49,859
"de luto por seu amigo condenado e
questionando a existência de Deus?"

376
00:23:49,860 --> 00:23:52,179
Se eles comem boa arte
isso enriquecerá sua alma.

377
00:23:52,180 --> 00:23:53,940
Este eu gosto.

378
00:23:56,380 --> 00:24:01,259
Um pouquinho de mitologia grega aí.
Medusa com cobras no cabelo.

379
00:24:01,260 --> 00:24:03,739
Bem, isso é interessante
interpretação,

380
00:24:03,740 --> 00:24:07,219
mas isso não é Medusa
e essas cobras arenae.

381
00:24:07,220 --> 00:24:09,419
Eu sei que não são cobras!

382
00:24:09,420 --> 00:24:11,699
É uma mulher com cabelo cortado
cheio de vontade!

383
00:24:11,700 --> 00:24:14,379
Representa as mulheres
subjugação eterna pelos homens.

384
00:24:14,380 --> 00:24:16,300
Há velhas esposas que fazem compras aqui

385
00:24:16,301 --> 00:24:19,459
que só viram seus
Willies dos maridos no escuro

386
00:24:19,460 --> 00:24:21,259
e você quer que eu mostre isso a eles?

387
00:24:21,260 --> 00:24:25,100
Sim. O que você estava planejando
em escrever nele?

388
00:24:26,140 --> 00:24:27,900
"Feliz quarto aniversário, Connor".

389
00:24:29,740 --> 00:24:32,939
Não consigo ver isso funcionando, filho.
Não consigo ver as pessoas indo,

390
00:24:32,940 --> 00:24:35,219
"É o quarto aniversário do meu filho
neste fim de semana.

391
00:24:35,220 --> 00:24:37,899
"Qualquer chance de eu conseguir um desses
eles bolos com uma mulher subjugada

392
00:24:37,900 --> 00:24:39,739
"com um tadger demi wave?"

393
00:24:39,740 --> 00:24:41,539
Mas estes...

394
00:24:41,540 --> 00:24:42,939
Não.

395
00:24:42,940 --> 00:24:46,379
Os grandes artistas inovam
dentro das restrições

396
00:24:46,380 --> 00:24:50,499
que estão dispostos para eles.
É isso que os torna excelentes.

397
00:24:50,500 --> 00:24:53,659
Campos de futebol... e pôneis.

398
00:24:53,660 --> 00:24:55,380
Agora volte ao trabalho.

399
00:25:11,500 --> 00:25:14,100
Ladyboy de gengibre!

400
00:25:23,020 --> 00:25:25,619
Existem três cursos
menus pré-teatro

401
00:25:25,620 --> 00:25:29,019
e há três pratos
menus pré-teatro.

402
00:25:29,020 --> 00:25:31,460
E então há eu.

403
00:25:42,460 --> 00:25:45,179
? Irmão, tenho outra pergunta

404
00:25:45,180 --> 00:25:47,419
? Eu não consigo tirar isso, mãe.

405
00:25:47,420 --> 00:25:49,419
? eu encontraria a resposta
Em um livro, se eu pudesse

406
00:25:49,420 --> 00:25:52,219
? Mas você sabe
Que eu nem consigo ler

407
00:25:52,220 --> 00:25:54,339
? Eu sei quem é
a pergunta é sobre, cara

408
00:25:54,340 --> 00:25:56,739
? São mulheres
Frae jovem uns para mamães

409
00:25:56,740 --> 00:25:58,819
? E por que eles estão todos fora
Cortando sobre

410
00:25:58,820 --> 00:26:01,499
? Usando seus
pijamas malditos

411
00:26:01,500 --> 00:26:03,739
? Por que você está cortando
De pijama

412
00:26:03,740 --> 00:26:06,019
? Por que você está cortando
De pijama

413
00:26:06,020 --> 00:26:08,379
? Pijamas, geléia, geléia
Geléia, pijamas

414
00:26:08,380 --> 00:26:10,459
? Por que você está cortando
De pijama

415
00:26:10,460 --> 00:26:12,700
? DJ, acabe com o PJ. ?

416
00:26:26,780 --> 00:26:31,139
O que você vê abaixo de você
agora é um estacionamento,

417
00:26:31,140 --> 00:26:36,659
mas na época de Murdoch isso era
um local popular para soldados ingleses

418
00:26:36,660 --> 00:26:39,619
viajando para o norte para montar acampamento.

419
00:26:39,620 --> 00:26:42,579
Murdoch fez um palpite fundamentado

420
00:26:42,580 --> 00:26:46,179
que os soldados de Lord Porter
acabaria aqui.

421
00:26:46,180 --> 00:26:49,659
Esta é a espada de Murdoch.

422
00:26:49,660 --> 00:26:55,139
Ele fez uma promessa aos seus homens que
se Lord Porter entrasse neste lugar

423
00:26:55,140 --> 00:26:58,459
ele primeiro o removeria
do seu cavalo

424
00:26:58,460 --> 00:27:01,420
e depois remova
sua cabeça de seu corpo.

425
00:27:29,472 --> 00:27:57,944
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apoie-nos e faça uma doação.

426
00:27:57,994 --> 00:28:02,544
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0